1
00:01:04,680 --> 00:01:07,843
<i>Hola, mi pequeño manzano,</i>

2
00:01:09,600 --> 00:01:11,648
<i>o mejor dicho, solo mi manzano,</i>

3
00:01:12,200 --> 00:01:14,123
<i>porque ahora eres un gran libre.</i>

4
00:01:16,640 --> 00:01:20,361
<i>Eras tan alto como yo</i>

5
00:01:20,560 --> 00:01:22,403
<i>el día que te planté.</i>

6
00:01:23,800 --> 00:01:27,441
<i>A menudo solía caminar
en la orilla del río con mi padre.</i>

7
00:01:29,320 --> 00:01:30,924
<i>Yo te planté</i>

8
00:01:31,120 --> 00:01:35,205
<i>el 25 de abril de 1986.</i>

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,970
<i>Fue el 25 de abril de 1986.</i>

10
00:01:49,680 --> 00:01:51,682
<i>Me sentí como si estuviera flotando.</i>

11
00:01:51,920 --> 00:01:54,810
<i>No sólo en el río,
pero en mi vida.</i>

12
00:01:56,640 --> 00:02:00,361
<i>Era el primer día de vacaciones.
y el sol había vuelto.</i>

13
00:02:03,200 --> 00:02:06,841
<i>El invierno había sido largo,
como siempre ocurre aquí, ya sabes.</i>

14
00:02:15,160 --> 00:02:16,650
Tienes razón, Valéry.

15
00:02:17,280 --> 00:02:20,090
Todo el mundo tiene un nombre,
Incluso le pusiste nombre a tu gato.

16
00:02:21,640 --> 00:02:24,849
Pero no se pueden poner nombres a los árboles.

17
00:02:25,640 --> 00:02:26,641
¿Por qué no?

18
00:02:26,840 --> 00:02:29,241
Porque no nos pertenecen.

19
00:02:32,960 --> 00:02:35,247
<i>Para mí, el amor lo era todo.</i>

20
00:02:35,760 --> 00:02:38,764
<i>Piotr y yo nos habíamos ido
a las orillas del Pripyat.</i>

21
00:02:40,000 --> 00:02:43,129
<i>Vi gente reunida en la orilla,
tan cerca.</i>

22
00:02:43,800 --> 00:02:46,849
<i>Todavía puedo verlos con bastante claridad.</i>

23
00:02:48,640 --> 00:02:51,849
<i>Nunca te lo he dicho
sobre ese mundo, Patrick.</i>

24
00:02:52,840 --> 00:02:56,049
<i>Pero ¿debería recordarlo o dejarlo pasar?</i>

25
00:02:56,520 --> 00:02:57,407
<i>No lo sé.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,124
Llévame a alguna parte.

27
00:03:00,720 --> 00:03:01,767
¿Adonde?

28
00:03:03,160 --> 00:03:05,003
He oído que Odessa es preciosa.

29
00:03:05,280 --> 00:03:06,486
¿Odesa?

30
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
Claro, podríamos ir allí.

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,523
¿Adónde van?

32
00:03:43,520 --> 00:03:45,124
¿Dónde?

33
00:03:46,320 --> 00:03:47,526
Ya sabes, Valery,

34
00:03:47,720 --> 00:03:51,691
cada año
vuelan miles de millas

35
00:03:52,120 --> 00:03:54,930
y volver siempre al mismo lugar.

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,121
Siempre.

37
00:03:57,120 --> 00:03:59,202
¿Nunca se equivocan?

38
00:03:59,400 --> 00:04:00,925
No, nunca.

39
00:04:05,640 --> 00:04:09,087
<i>Terminal, Central Eléctrica Lenin.</i>

40
00:04:09,800 --> 00:04:13,725
<i>SOMOS LOS CONSTRUCTORES
¡DE NUESTRA FELICIDAD!</i>

41
00:04:33,080 --> 00:04:34,411
¡Para!

42
00:04:34,680 --> 00:04:36,125
¡Para, dije!

43
00:04:44,040 --> 00:04:46,964
<i>El 7 de mayo, la ciudad de Pripyat</i>

44
00:04:47,200 --> 00:04:50,090
<i>invita a todos los ciudadanos</i>

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,964
<i>a la inauguración de su feria.</i>

46
00:04:53,560 --> 00:04:54,721
<i>Un concurso de poesía</i>

47
00:04:54,920 --> 00:04:58,288
<i>organizado por los miembros del Komsomol</i>

48
00:04:59,080 --> 00:05:02,129
<i>en presencia de
el segundo secretario del partido.</i>

49
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
- ¿Otro?
- Sí.

50
00:05:07,880 --> 00:05:09,962
¡Es suficiente para beber!

51
00:05:11,960 --> 00:05:15,009
Dimitri, mírate.

52
00:05:15,200 --> 00:05:16,770
Estás todo sucio.

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,244
Estoy bien así.

54
00:05:20,320 --> 00:05:23,085
Espero que uses una camisa limpia.
mañana.

55
00:05:26,640 --> 00:05:28,927
Siempre usas la misma camisa.

56
00:05:29,120 --> 00:05:31,521
Me trae suerte.

57
00:05:38,680 --> 00:05:39,966
Dame eso.

58
00:05:42,880 --> 00:05:44,211
Es el último.

59
00:05:49,640 --> 00:05:51,051
Dimitri, díselo.

60
00:05:52,280 --> 00:05:53,611
¡Escúchame, tú!

61
00:05:54,840 --> 00:05:56,330
No me deja fumar.

62
00:05:58,560 --> 00:06:00,369
Anya, me siento bien.

63
00:07:02,560 --> 00:07:04,085
¡Vamos, sigue adelante!

64
00:07:06,880 --> 00:07:08,609
¿Qué te pasa?

65
00:07:09,400 --> 00:07:10,925
¿Eres tonto?

66
00:07:13,720 --> 00:07:16,041
¿Oyes?

67
00:07:18,360 --> 00:07:19,691
¡Qué culo!

68
00:07:19,880 --> 00:07:21,882
¡Haz lo que te dicen!
¡Deja de jugar!

69
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
¡Te golpearé, ya verás!

70
00:07:29,720 --> 00:07:32,405
¿Por qué ladras así?

71
00:07:32,600 --> 00:07:34,250
Vamos, vámonos.

72
00:07:54,000 --> 00:07:55,490
¿Qué diablos está pasando?

73
00:08:04,120 --> 00:08:05,451
Mierda...

74
00:08:10,480 --> 00:08:12,050
¿A dónde vas?

75
00:08:12,360 --> 00:08:14,408
- Soy guardabosques.
- ¿Hacia dónde?

76
00:08:14,600 --> 00:08:15,601
Siempre paso por aquí.

77
00:08:15,800 --> 00:08:17,882
Trae tus papeles,
el camino está cerrado.

78
00:08:25,760 --> 00:08:27,728
¿Qué está sucediendo?

79
00:08:28,920 --> 00:08:30,729
Nada. ¡Muévete!

80
00:08:43,880 --> 00:08:45,166
Vuelve a casa.

81
00:09:44,640 --> 00:09:46,642
Algunas cerezas, por favor.

82
00:10:00,840 --> 00:10:01,921
¡Cuidado!

83
00:10:03,360 --> 00:10:05,601
¡Bendito seas, queridos!

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,242
Alabanza a la Patria,

85
00:10:17,440 --> 00:10:20,330
que nos proporciona pan,
trabajo y electricidad.

86
00:11:06,400 --> 00:11:08,323
¡Voy a toda velocidad!

87
00:11:20,360 --> 00:11:22,362
¿Ya estáis todos aquí? ¡Mamá!

88
00:11:34,800 --> 00:11:35,847
¡Saludos!

89
00:11:57,240 --> 00:11:58,162
¡Un beso!

90
00:12:00,320 --> 00:12:01,128
uno,

91
00:12:01,320 --> 00:12:02,242
dos,

92
00:12:02,440 --> 00:12:03,407
tres,

93
00:12:03,640 --> 00:12:04,846
cuatro,

94
00:12:05,040 --> 00:12:05,927
cinco,

95
00:12:06,120 --> 00:12:06,928
seis,

96
00:12:07,240 --> 00:12:08,162
siete,

97
00:12:08,360 --> 00:12:09,168
ocho,

98
00:12:09,360 --> 00:12:10,202
nueve,

99
00:12:10,400 --> 00:12:11,128
diez!

100
00:12:16,200 --> 00:12:19,761
¡Los amo chicos!
Te amo mucho.

101
00:12:22,280 --> 00:12:23,611
¡Música!

102
00:12:34,520 --> 00:12:37,410
<i>Al final de la calle
yace el mar azul profundo</i>

103
00:12:38,080 --> 00:12:40,481
<i>El castaño está en flor</i>

104
00:12:41,520 --> 00:12:44,171
<i>Konstantin toma su guitarra</i>

105
00:12:45,120 --> 00:12:47,566
<i>Y canta una dulce canción</i>

106
00:12:50,080 --> 00:12:52,686
<i>Puedo hablar por toda Odessa</i>

107
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
<i>Porque la ciudad es muy grande</i>

108
00:12:57,040 --> 00:12:59,520
<i>Pero en los barrios antiguos</i>

109
00:13:00,480 --> 00:13:03,051
<i>Adoran a Konstantin el marinero</i>

110
00:13:11,680 --> 00:13:14,570
Me gustaría agradecer a todos nuestros amigos.

111
00:13:14,760 --> 00:13:15,921
que están aquí hoy.

112
00:13:18,640 --> 00:13:19,607
Y...

113
00:13:21,880 --> 00:13:24,087
También me gustaría recordar a mi padre.

114
00:13:24,560 --> 00:13:26,164
Estoy seguro...

115
00:13:27,080 --> 00:13:28,923
que estaría feliz por nosotros.

116
00:13:37,520 --> 00:13:39,409
<i>Vivíamos en el presente.</i>

117
00:13:39,640 --> 00:13:41,688
<i>No sólo porque éramos jóvenes.</i>

118
00:13:41,880 --> 00:13:43,962
<i>Pero también porque éramos niños.</i>

119
00:13:48,600 --> 00:13:50,011
¿Quién eres?

120
00:13:50,560 --> 00:13:52,085
¡Papá!

121
00:13:52,840 --> 00:13:55,571
<i>Niños que creen
el mundo tiene reglas,</i>

122
00:13:55,960 --> 00:13:58,930
<i>y solo tienes que seguirlos
ser feliz.</i>

123
00:14:02,560 --> 00:14:04,642
Nos envían 12 reactores.

124
00:14:04,840 --> 00:14:05,966
¿RBMK?

125
00:14:06,560 --> 00:14:08,961
Papá, ven y mira mi árbol.

126
00:14:09,160 --> 00:14:11,003
Ponte la chaqueta.

127
00:14:11,320 --> 00:14:12,810
¿Qué salida tendrán?

128
00:14:13,040 --> 00:14:14,769
1.000 megavatios.

129
00:14:15,480 --> 00:14:17,721
Sergei me mostró los planos.

130
00:14:18,840 --> 00:14:21,047
Papá, mi árbol está muerto.

131
00:14:21,240 --> 00:14:23,004
Plantaremos otro.

132
00:14:23,280 --> 00:14:24,725
¿Cuándo empieza el trabajo?

133
00:14:25,680 --> 00:14:26,841
En un mes.

134
00:14:27,720 --> 00:14:29,768
Moscú lo tiene todo planeado.

135
00:14:30,200 --> 00:14:31,611
Bueno, eso es una sorpresa.

136
00:14:42,840 --> 00:14:46,561
<i>Un artista solitario</i>

137
00:14:48,320 --> 00:14:52,086
<i>Vivía solo con sus cuadros<li></i>

138
00:14:53,400 --> 00:14:56,882
<i>Se enamoró de una actriz</i>

139
00:14:58,760 --> 00:15:02,207
<i>Que tenía pasión por las flores</i>

140
00:15:04,080 --> 00:15:07,687
<i>Entonces vendió su casa</i>

141
00:15:09,400 --> 00:15:12,847
<i>Y todos sus cuadros</i>

142
00:15:14,560 --> 00:15:18,121
<i>Con todo el dinero</i>

143
00:15:19,800 --> 00:15:23,600
<i>Compró un océano de flores</i>

144
00:15:25,040 --> 00:15:28,726
<i>Millones de rosas escarlatas</i>

145
00:15:30,320 --> 00:15:33,881
<i>Puedes verlos desde tu ventana</i>

146
00:15:56,480 --> 00:15:59,848
<i>Millones... de rosas escarlatas</i>

147
00:16:01,560 --> 00:16:05,121
<i>Su amor por ti hará tu vida
un océano de rosas</i>

148
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
¿Qué pasa?

149
00:16:10,560 --> 00:16:13,484
tengo que hablar contigo,
salgamos.

150
00:16:13,800 --> 00:16:15,404
- ¿Está todo bien?
- Sí.

151
00:16:15,920 --> 00:16:17,126
Vamos.

152
00:16:21,000 --> 00:16:21,922
¿Qué pasa?

153
00:16:22,320 --> 00:16:23,685
Hay un incendio forestal,

154
00:16:24,560 --> 00:16:25,641
Tengo que irme.

155
00:16:25,840 --> 00:16:28,525
¿Qué? ¡No puedo creerlo!

156
00:16:28,720 --> 00:16:30,882
¿No pueden dejarte en paz hoy?

157
00:16:33,520 --> 00:16:34,885
No tengo otra opción.

158
00:16:35,280 --> 00:16:38,045
Por supuesto que tienes una opción.

159
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
¡No te vayas!

160
00:16:53,080 --> 00:16:56,209
Escuche, me arriesgaría a perder mi trabajo.

161
00:16:59,320 --> 00:17:00,526
¿Vas a ir?

162
00:17:02,240 --> 00:17:03,685
Todo estará bien.

163
00:17:03,880 --> 00:17:05,564
- ¿Vas a ir?
- Todo estará bien.

164
00:17:05,760 --> 00:17:07,728
No te vayas. Hoy no.

165
00:17:07,920 --> 00:17:10,924
- Volveré pronto.
- Hoy no.

166
00:17:12,000 --> 00:17:13,490
Te amo.

167
00:17:13,680 --> 00:17:15,330
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme.

168
00:17:15,520 --> 00:17:16,851
¿Adónde vas?

169
00:17:51,640 --> 00:17:52,721
¿Qué pasa?

170
00:17:52,920 --> 00:17:55,685
Se fue, en este de todos los días.

171
00:17:57,200 --> 00:17:59,168
El día de nuestra boda,

172
00:17:59,440 --> 00:18:03,889
tu papá se fue a jugar a las cartas
toda la noche.

173
00:18:04,080 --> 00:18:05,047
Pero después...

174
00:18:08,920 --> 00:18:10,081
Siéntate.

175
00:18:12,520 --> 00:18:14,682
Tomemos un poco de vodka.

176
00:18:19,040 --> 00:18:20,166
Vamos.

177
00:18:20,840 --> 00:18:22,205
A tu felicidad.

178
00:18:28,880 --> 00:18:32,202
<i>Millones de rosas escarlatas</i>

179
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
<i>Desde tu ventana...</i>

180
00:18:35,840 --> 00:18:38,605
¡Oh cielos! Rápido.

181
00:19:17,240 --> 00:19:19,686
Es una F, ahí. Concentrarse.

182
00:19:26,040 --> 00:19:27,485
Eso está bien.

183
00:19:31,760 --> 00:19:32,727
Comer.

184
00:19:33,680 --> 00:19:36,889
<i>En casa de mi hermana en Gomel,
hacen cola 3 horas en la tienda.</i>

185
00:19:37,080 --> 00:19:37,863
Aquí.

186
00:19:37,960 --> 00:19:39,371
No me sorprende.

187
00:19:39,680 --> 00:19:42,365
Somos privilegiados aquí en Pripyat.

188
00:19:54,480 --> 00:19:55,527
Qué vas a...?

189
00:19:58,520 --> 00:19:59,601
¿Sí?

190
00:20:01,280 --> 00:20:03,760
No lo entiendo. ¿Qué está sucediendo?

191
00:20:03,960 --> 00:20:05,086
¿Por qué?

192
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
¿Qué?

193
00:20:09,520 --> 00:20:10,726
¿Cuando?

194
00:20:12,040 --> 00:20:14,611
Pero todo estaba bien en la ciudad.
esta mañana.

195
00:20:16,520 --> 00:20:17,601
¿Qué?

196
00:20:18,680 --> 00:20:20,284
¿Quién les dejó hacer eso?

197
00:20:21,920 --> 00:20:24,241
Tienen que emitir un aviso.

198
00:20:24,440 --> 00:20:26,249
y tomar medidas de emergencia.

199
00:20:28,240 --> 00:20:30,368
¿Qué quieres decir con confidencial?

200
00:20:30,680 --> 00:20:32,603
Eso es imposible. ¿Estás loco?

201
00:20:35,080 --> 00:20:36,047
¿Qué?

202
00:20:43,400 --> 00:20:45,846
Lena, cierra las ventanas.

203
00:20:47,080 --> 00:20:49,048
Pon trapos debajo de las puertas.

204
00:20:52,640 --> 00:20:54,244
Dale a Valery un poco de yodo.

205
00:20:55,640 --> 00:20:57,290
¿Qué está sucediendo?

206
00:20:57,880 --> 00:21:00,611
- Un accidente en la planta.
- ¿Qué?

207
00:21:01,240 --> 00:21:05,529
<i>Anoche 2 idiotas experimentaron
con el aumento de la potencia de salida.</i>

208
00:21:09,760 --> 00:21:11,524
me van a llamar
con pedidos.

209
00:21:11,720 --> 00:21:14,326
No te preocupes,
tal vez no sea tan grave.

210
00:21:14,520 --> 00:21:15,931
Ya veremos.

211
00:21:25,640 --> 00:21:28,120
Tienes que irte,
No puedes quedarte aquí.

212
00:21:28,320 --> 00:21:29,651
¿Qué pasa contigo?

213
00:21:30,440 --> 00:21:32,886
Todos los ingenieros deben quedarse quietos
y espero órdenes.

214
00:21:33,080 --> 00:21:35,208
Pero hay que advertir a la gente, Alexei.

215
00:21:35,560 --> 00:21:37,449
Lena, estoy obligado a guardar el secreto.

216
00:21:38,840 --> 00:21:41,764
Tengo que quedarme aquí.
¿Tú entiendes?

217
00:21:41,960 --> 00:21:43,928
¡No, no lo hago!

218
00:21:46,560 --> 00:21:48,927
Papá, ¿por qué no vienes con nosotros?

219
00:21:49,120 --> 00:21:50,531
Me reuniré contigo más tarde.

220
00:21:50,720 --> 00:21:53,371
¿Por qué no vienes con nosotros, Alexei?

221
00:21:53,840 --> 00:21:56,127
Papá, no olvides darle de comer a Liouba.

222
00:21:56,320 --> 00:21:59,449
Lo prometo, hasta que vuelvas a casa.

223
00:22:09,520 --> 00:22:10,248
Ya te vas.

224
00:22:14,120 --> 00:22:15,610
¡Papá!

225
00:22:16,920 --> 00:22:18,331
¿Adónde vas, Valéry?

226
00:22:18,520 --> 00:22:20,409
Detente, mantente alejado de la lluvia.

227
00:22:21,240 --> 00:22:22,651
¡Es peligroso!

228
00:22:23,040 --> 00:22:26,362
Mis hijos están marchando en el desfile.
con la escuela.

229
00:22:26,560 --> 00:22:30,201
¿Valery está participando?
en el desfile del Primero de Mayo?

230
00:22:31,120 --> 00:22:32,690
¿El desfile?

231
00:22:33,240 --> 00:22:33,968
No sé.

232
00:22:34,160 --> 00:22:35,889
- Hola, señores.
- Hola.

233
00:22:36,080 --> 00:22:38,401
- ¿Tus hijos van?
- Por supuesto.

234
00:22:55,400 --> 00:22:56,640
¡Comer!

235
00:24:08,160 --> 00:24:09,889
Mira el fuego de allí.

236
00:24:12,760 --> 00:24:14,489
Es hermoso.

237
00:24:14,800 --> 00:24:16,643
Es realmente hermoso.

238
00:24:16,880 --> 00:24:20,885
Brindemos por esta hermosa noche.

239
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Está bien.

240
00:24:25,760 --> 00:24:28,684
"Y te diré
ese viento es fresco

241
00:24:29,800 --> 00:24:32,007
"Y el cielo arde con estrellas".

242
00:25:40,000 --> 00:25:41,331
Quizás sea la guerra.

243
00:25:44,080 --> 00:25:45,241
¿Contra quién?

244
00:25:48,160 --> 00:25:49,446
Los americanos.

245
00:26:06,200 --> 00:26:07,850
¿Qué está pasando?

246
00:26:08,040 --> 00:26:09,485
No me toques.

247
00:26:10,120 --> 00:26:12,600
te recomiendo fuertemente
para lavar tus troncos.

248
00:26:13,120 --> 00:26:15,691
¿Lavar los troncos?
¡Están completamente locos!

249
00:26:16,080 --> 00:26:18,367
Había soldados por todas partes
ayer en la planta.

250
00:26:19,040 --> 00:26:21,611
Me quedé en 1941,
No me voy ahora.

251
00:26:21,800 --> 00:26:23,040
¡Tiene razón!

252
00:26:23,400 --> 00:26:25,641
- ¿Qué pasa?
- No nos moveremos.

253
00:28:08,560 --> 00:28:10,801
No, mamá, aún no ha vuelto a casa.

254
00:28:11,960 --> 00:28:14,281
Intenté llamar, no hay respuesta.

255
00:28:15,760 --> 00:28:19,003
Quizás ardió toda la noche.
Entonces debió haberse ido a dormir.

256
00:28:19,920 --> 00:28:23,891
Debe ser eso. el queria
volver a casa pero estaba demasiado cansado.

257
00:28:25,360 --> 00:28:27,010
Al menos podría haber llamado.

258
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
¿Dónde dormiría?
No hay nada ahí.

259
00:28:30,920 --> 00:28:34,606
Será mejor que me vaya, podría llamar.

260
00:28:35,360 --> 00:28:36,850
¿Qué hora es?

261
00:28:38,840 --> 00:28:40,888
No quiero rezar, mamá.

262
00:28:41,680 --> 00:28:43,921
¿Por qué diablos no llama?

263
00:28:46,800 --> 00:28:49,883
Tal vez fue a beber
con sus amigos otra vez.

264
00:28:52,160 --> 00:28:54,128
Voy a esperar un poco más.

265
00:28:55,480 --> 00:28:58,006
No, nada de oraciones. ¡No tiene sentido!

266
00:29:10,560 --> 00:29:13,131
Hola, quieres carne o grasa?

267
00:29:13,800 --> 00:29:15,131
Me gustaría esa pieza.

268
00:29:15,320 --> 00:29:16,651
- ¿Éste?
- Sí.

269
00:29:32,320 --> 00:29:34,527
- Esa carne es mala.
- ¿Qué?

270
00:29:34,720 --> 00:29:35,767
No lo comas.

271
00:29:35,960 --> 00:29:37,644
¿No lo comas?

272
00:29:37,840 --> 00:29:39,080
Tíralo.

273
00:29:42,480 --> 00:29:45,609
¡Este tipo está loco!
Estoy fuera de aquí.

274
00:30:19,560 --> 00:30:21,244
- ¿Cuánto cuesta?
- 30.

275
00:30:26,960 --> 00:30:29,725
- ¿Cuantos quieres?
- Me los llevaré todos.

276
00:30:38,040 --> 00:30:38,768
Está bien.

277
00:30:40,880 --> 00:30:44,168
¡Vete a casa! Manténgase alejado de la lluvia.

278
00:30:45,360 --> 00:30:46,850
¡No te quedes bajo la lluvia!

279
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
¡Ponte a cubierto!

280
00:30:54,640 --> 00:30:55,641
<i>El 7 de mayo</i>

281
00:30:56,120 --> 00:31:00,603
<i>la ciudad de Prípiat
invita a todos los ciudadanos</i>

282
00:31:00,800 --> 00:31:02,848
<i>a la inauguración
del recinto ferial.</i>

283
00:31:04,120 --> 00:31:06,805
<i>Un concurso de poesía</i>

284
00:31:07,000 --> 00:31:11,130
<i>será organizado
por los miembros del Komsomol</i>

285
00:31:11,320 --> 00:31:13,721
<i>en presencia de
el segundo secretario del partido.</i>

286
00:31:24,000 --> 00:31:25,923
Espera en el pasillo.

287
00:31:32,000 --> 00:31:34,571
- Disculpe, ¿hay alguien ahí?
- ¡Cierre la puerta!

288
00:31:40,520 --> 00:31:41,442
Lo siento.

289
00:31:41,640 --> 00:31:43,005
¡Cierre la puerta!

290
00:31:55,240 --> 00:31:56,969
¿Sabes lo que está pasando?

291
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
No.

292
00:32:01,600 --> 00:32:03,284
Las visitas están prohibidas.

293
00:32:03,480 --> 00:32:05,482
Pero tengo que ver a mi marido.

294
00:32:05,680 --> 00:32:07,728
- ¿Su nombre?
- Piotr Zhukovski.

295
00:32:10,880 --> 00:32:12,564
Lo siento, es imposible.

296
00:32:12,760 --> 00:32:15,843
¿Por qué no? Quiero verlo.

297
00:32:16,040 --> 00:32:19,203
Lo lamento. el esta a punto
ser evacuado a Moscú.

298
00:32:19,400 --> 00:32:21,482
te lo ruego...

299
00:32:21,800 --> 00:32:25,691
Tu marido recibió
una alta dosis de radiactividad.

300
00:32:26,120 --> 00:32:29,442
¿Qué?
Fue a apagar un incendio forestal.

301
00:32:29,640 --> 00:32:32,166
Tu marido es radiactivo.

302
00:32:32,360 --> 00:32:33,850
¿Sabes lo que eso significa?

303
00:32:34,040 --> 00:32:36,247
¡No, señorita!

304
00:32:36,440 --> 00:32:39,410
Tengo que verlo.
Nos casamos ayer, ¿sabes?

305
00:32:40,080 --> 00:32:42,731
Tu marido recibió
1.600 roentgens.

306
00:32:42,920 --> 00:32:45,002
No es un hombre, es un reactor.

307
00:32:45,200 --> 00:32:48,841
Si lo visitas,
tú también morirás.

308
00:32:49,040 --> 00:32:52,169
¿Lo entiendes?
Será mejor que te vayas a casa ahora.

309
00:33:30,600 --> 00:33:34,446
<i>EL COMUNISMO ES PODER SOVIÉTICO MÁS
¡LA ELECTRIFICACIÓN DE LA NACIÓN!</i>

310
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
¿Es aquí donde tomas el autobús?
a Moscú?

311
00:33:39,960 --> 00:33:42,486
Dijeron que hoy no hay autobuses.

312
00:35:15,560 --> 00:35:18,370
<i>Cuando salgáis de vuestras casas</i>

313
00:35:18,560 --> 00:35:21,245
<i>no olvides cerrar ventanas</i>

314
00:35:21,600 --> 00:35:24,843
<i>y apagar
servicios públicos y electrodomésticos.</i>

315
00:36:00,840 --> 00:36:02,285
¡Levántate, vámonos!

316
00:36:05,080 --> 00:36:06,684
El autobús no esperará para siempre.

317
00:36:08,760 --> 00:36:11,491
¿Me oyes, abuelo?
El autobús está esperando.

318
00:36:12,560 --> 00:36:14,210
<i>Te informamos</i>

319
00:36:14,400 --> 00:36:18,724
<i>después de un accidente
en la planta de Chernóbil</i>

320
00:36:19,360 --> 00:36:21,089
<i>en la ciudad de Pripyat...</i>

321
00:36:25,120 --> 00:36:29,444
<i>El gobierno soviético
y autoridades militares</i>

322
00:36:29,640 --> 00:36:32,211
<i>Estamos tomando todas las medidas necesarias.</i>

323
00:36:32,400 --> 00:36:35,847
<i>Todos los residentes
deben abandonar sus hogares.</i>

324
00:36:36,880 --> 00:36:40,168
<i>Está prohibido
llevar contigo cualquier pertenencia.</i>

325
00:36:41,640 --> 00:36:44,644
<i>Todos los animales deben dejarse en Pripyat.</i>

326
00:37:11,720 --> 00:37:15,805
<i>No mates a Zhushka, es agradable.</i>

327
00:37:40,200 --> 00:37:43,443
<i>Imagínense, pensamos
Nos íbamos por 2 o 3 días.</i>

328
00:37:44,520 --> 00:37:47,251
<i>Nos dijeron que no tomáramos
cualquier pertenencia.</i>

329
00:37:47,440 --> 00:37:50,842
<i>No sé por qué,
De todos modos, cogí una de las camisetas de Piotr.</i>

330
00:37:52,160 --> 00:37:54,401
<i>Como si fuera a verlo de nuevo.</i>

331
00:37:54,600 --> 00:37:58,127
<i>Como si fuera a subir al autobús
en cualquier momento.</i>

332
00:37:59,800 --> 00:38:01,689
<i>Estaba seguro de que lo haría.</i>

333
00:38:04,080 --> 00:38:06,208
<i>Hacía un calor inusual.</i>

334
00:38:06,440 --> 00:38:08,681
<i>Nadie mencionó la radiación.</i>

335
00:38:09,000 --> 00:38:12,482
<i>Nadie tenía miedo. creo que
Algunas personas incluso cantaban.</i>

336
00:38:15,000 --> 00:38:18,766
<i>Escuché a una mujer decirle a su hijo que estábamos
vamos de picnic al bosque.</i>

337
00:38:20,760 --> 00:38:23,445
Tú con el perro.
¡No se permiten animales!

338
00:38:27,240 --> 00:38:29,561
No puedes llevarte a ese perro.

339
00:38:33,880 --> 00:38:36,201
¿Por qué no podemos llevar a nuestro perro?

340
00:38:37,240 --> 00:38:38,651
Vamos, súbete al autobús.

341
00:38:38,840 --> 00:38:40,888
¿Por qué se llevaron a su perro?

342
00:38:44,160 --> 00:38:47,881
Date prisa y sube al autobús.

343
00:38:51,480 --> 00:38:52,527
Oh querida,

344
00:38:54,600 --> 00:38:55,522
no te preocupes,

345
00:38:57,760 --> 00:38:59,410
todo estará bien.

346
00:39:07,840 --> 00:39:10,764
<i>De repente vi lágrimas
corriendo por las mejillas de mi madre.</i>

347
00:39:10,960 --> 00:39:13,645
<i>Ella no quería llorar,
pero los miedos simplemente llegaron.</i>

348
00:39:14,960 --> 00:39:18,282
<i>Las peores cosas suceden
sin sonido. Así son las cosas.</i>

349
00:39:19,520 --> 00:39:22,842
<i>A partir de entonces, tuve miedo
de estar separado de ella.</i>

350
00:39:23,040 --> 00:39:24,565
<i>Incluso por un día.</i>

351
00:39:25,520 --> 00:39:26,487
<i>Y luego nos fuimos.</i>

352
00:40:06,600 --> 00:40:08,807
<i>¡AVANZANDO INCANSABLEMENTE!</i>

353
00:40:41,832 --> 00:40:46,032
DIEZ AÑOS DESPUÉS...

354
00:41:13,480 --> 00:41:16,211
Hola, soy Anya, tu guía.

355
00:41:16,400 --> 00:41:18,402
Soy un antiguo residente de Pripyat.

356
00:41:18,640 --> 00:41:21,007
Estamos a punto de entrar
la Zona Prohibida.

357
00:41:21,240 --> 00:41:23,720
No se permite la entrada a nadie sin un pase.

358
00:41:23,920 --> 00:41:25,649
Por favor saquen sus pasaportes.

359
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
Desde la explosión, hay un recorrido de 20 millas
Zona de exclusión alrededor de la planta.

360
00:41:32,240 --> 00:41:36,689
Nuestra primera parada es Pripyat,
evacuado justo después del desastre,

361
00:41:36,880 --> 00:41:39,645
el 29 de abril de 1986.

362
00:41:54,240 --> 00:41:56,322
¿Quién es ese? ¿Tu marido?

363
00:41:57,240 --> 00:42:01,529
No, él trabaja aquí.
Reparación del sarcófago.

364
00:42:02,440 --> 00:42:04,886
¿La gente todavía trabaja aquí?

365
00:42:05,080 --> 00:42:07,890
Tiene agujeros.
Pero no te preocupes.

366
00:42:08,080 --> 00:42:11,801
Hay trabajadores revisando
no hay fugas.

367
00:42:12,640 --> 00:42:14,404
¡Realmente hermoso!

368
00:42:14,680 --> 00:42:15,841
Absolutamente.

369
00:42:19,960 --> 00:42:22,850
Pripyat alguna vez tuvo 50.000 habitantes,

370
00:42:23,160 --> 00:42:25,481
principalmente trabajadores de la planta nuclear.

371
00:42:26,880 --> 00:42:29,486
<i>Se encuentra a 2 millas de la planta,</i>

372
00:42:29,720 --> 00:42:32,200
y a 6 millas de la ciudad de Chernobyl.

373
00:42:33,760 --> 00:42:36,764
Justo después del desastre,
hubo una inestabilidad climática

374
00:42:36,960 --> 00:42:40,248
y la lluvia arregló la radiactividad
en toda la zona.

375
00:42:41,120 --> 00:42:44,647
Pripyat era una ciudad soviética modelo,
Lo mejor de Ucrania.

376
00:42:44,880 --> 00:42:47,963
Había salas de conciertos
cines, teatros.

377
00:42:48,320 --> 00:42:51,483
Hoy ni siquiera hay agua
o electricidad.

378
00:42:53,960 --> 00:42:56,247
Se le entregará ropa protectora.

379
00:42:56,440 --> 00:42:58,602
No olvides devolverlo.

380
00:42:59,960 --> 00:43:02,201
Hay algunas reglas en la Zona:

381
00:43:02,400 --> 00:43:04,243
no toque ningún objeto ni pared;

382
00:43:04,760 --> 00:43:09,084
no se acerque a los animales, ni siquiera a las mascotas;
todavía son radiactivos.

383
00:43:11,280 --> 00:43:13,282
¿Hay muchos niños?
viviendo en la Zona?

384
00:43:13,480 --> 00:43:14,641
Ninguno.

385
00:43:15,120 --> 00:43:16,804
No están permitidos aquí.

386
00:43:17,120 --> 00:43:18,201
"El tercer ángel tocará la trompeta

387
00:43:18,400 --> 00:43:22,086
"Y una gran estrella caerá
desde el cielo ardiendo como una antorcha

388
00:43:22,280 --> 00:43:26,524
"se extenderá a través
los ríos y las aguas

389
00:43:27,680 --> 00:43:29,444
"El nombre de esta estrella es ajenjo

390
00:43:29,640 --> 00:43:31,688
"Las aguas se convertirán en ajenjo

391
00:43:31,880 --> 00:43:36,010
"Y muchos hombres morirán
bebiendo de estas aguas negras

392
00:43:44,600 --> 00:43:47,490
No está muerto.
¿Por qué vinimos?

393
00:43:47,680 --> 00:43:49,170
Cállate.

394
00:43:52,640 --> 00:43:54,529
¿Está vivo?

395
00:43:55,760 --> 00:43:57,091
Este es mi marido.

396
00:43:57,280 --> 00:43:59,681
Es nuestra primera vez en Pripyat.

397
00:43:59,880 --> 00:44:01,484
Quería venir solo.

398
00:44:02,480 --> 00:44:04,767
¿Qué estás diciendo?

399
00:44:06,760 --> 00:44:10,128
<i>A LA MEMORIA ETERNA
DE LOS HÉROES DE CHERNOBYL</i>

400
00:44:35,440 --> 00:44:37,647
¿Qué estás esperando?

401
00:44:37,840 --> 00:44:38,966
Ábrelo.

402
00:45:03,240 --> 00:45:05,163
Ofrecemos esta comida

403
00:45:05,360 --> 00:45:08,011
para dar paz a los muertos
en el cementerio

404
00:45:08,200 --> 00:45:11,124
y así las almas de los vivos
También estamos en paz durante el año.

405
00:45:26,720 --> 00:45:27,607
Bueno...

406
00:45:28,680 --> 00:45:30,091
ahora me crees?

407
00:45:32,160 --> 00:45:34,288
Deberías llorar a tu padre.

408
00:45:38,400 --> 00:45:40,368
Quiero ver mi árbol.

409
00:45:41,280 --> 00:45:42,850
Tenemos que irnos ahora.

410
00:45:43,040 --> 00:45:44,246
Adiós.

411
00:45:49,760 --> 00:45:50,921
Vamos.

412
00:45:55,680 --> 00:45:56,761
Venir también.

413
00:46:04,760 --> 00:46:07,001
Vámonos, el autobús está esperando.

414
00:46:17,680 --> 00:46:18,442
¡Valéry!

415
00:46:19,480 --> 00:46:20,766
¡Valéry!

416
00:46:23,600 --> 00:46:24,965
Vuelve,

417
00:46:25,160 --> 00:46:26,446
¡No estás permitido!

418
00:46:42,720 --> 00:46:45,530
<i>PATRIA, NO NOS ABANDONES
EN NUESTRA DESGRACIA</i>

419
00:47:10,320 --> 00:47:12,288
Solíamos hacer un picnic aquí los fines de semana.

420
00:47:12,520 --> 00:47:14,249
Los campesinos teñían lana,

421
00:47:14,440 --> 00:47:16,841
los niños vinieron a jugar
en el río Prípiat.

422
00:47:17,320 --> 00:47:20,324
En vacaciones,
el Partido organizaría fiestas.

423
00:47:20,720 --> 00:47:22,609
¿Qué significa "Chernóbil"?

424
00:47:23,280 --> 00:47:26,045
Ajenjo, la hierba del olvido.

425
00:47:39,080 --> 00:47:41,401
Estas flores no tienen olor.

426
00:47:42,280 --> 00:47:43,202
No,

427
00:47:44,040 --> 00:47:45,804
no hay olor en la Zona.

428
00:47:47,920 --> 00:47:49,888
¿Puedo prestarme su dosímetro?

429
00:47:50,120 --> 00:47:51,042
Seguro.

430
00:47:52,440 --> 00:47:54,044
¿Cómo funciona?

431
00:47:57,280 --> 00:47:58,441
Escuchar.

432
00:47:59,440 --> 00:48:00,851
¿Puedes oírlo?

433
00:48:01,480 --> 00:48:03,209
¿El sonido de la radiación?

434
00:48:05,920 --> 00:48:07,809
¿Te refieres al sonido del dosímetro?

435
00:48:08,200 --> 00:48:09,247
No.

436
00:48:09,440 --> 00:48:10,521
Apágalo

437
00:48:10,880 --> 00:48:12,086
y escucha...

438
00:48:14,360 --> 00:48:15,486
No hay nada.

439
00:48:16,480 --> 00:48:18,369
Sí, eso es todo...

440
00:48:18,720 --> 00:48:19,960
no hay nada.

441
00:48:22,560 --> 00:48:24,085
¿No es un poco rara?

442
00:48:49,520 --> 00:48:52,126
ahora nos vamos
a la cantina de Chernobyl

443
00:48:52,320 --> 00:48:54,322
para una pausa para el almuerzo.

444
00:49:05,160 --> 00:49:07,162
Escúchame, mi amor,

445
00:49:07,440 --> 00:49:09,408
No salgas después del almuerzo.

446
00:49:09,680 --> 00:49:11,364
El doctor ya viene.

447
00:49:12,400 --> 00:49:13,561
¿Entiendes, cariño?

448
00:49:13,760 --> 00:49:15,762
Anya, ¿adónde vas?

449
00:49:17,200 --> 00:49:18,167
Escuchar.

450
00:49:18,360 --> 00:49:20,681
tengo un trabajo trabajando
en el sarcófago.

451
00:49:20,880 --> 00:49:23,008
Se paga bien.

452
00:49:23,200 --> 00:49:26,363
Podríamos usar el dinero
para formar un hogar juntos.

453
00:49:26,560 --> 00:49:29,131
Ya era hora.
He encontrado un bonito lugar...

454
00:49:29,360 --> 00:49:31,761
Pensé que todo había terminado entre nosotros.

455
00:49:42,480 --> 00:49:43,766
<i>Feliz cumpleaños...</i>

456
00:49:46,440 --> 00:49:47,441
Hola.

457
00:49:52,600 --> 00:49:53,647
Vamos.

458
00:49:54,840 --> 00:49:57,127
Me temo que es peligroso.

459
00:50:00,440 --> 00:50:02,044
No tengas miedo.

460
00:50:02,480 --> 00:50:04,005
No hay ningún problema.

461
00:50:05,280 --> 00:50:06,884
¿Quieres una cerveza?

462
00:50:07,080 --> 00:50:08,684
Toma, eso es para ti.

463
00:50:10,320 --> 00:50:12,641
Cerveza de Chernóbil.

464
00:50:13,320 --> 00:50:15,084
¡Un sabor único!

465
00:50:22,040 --> 00:50:24,486
Era una buena época, la Guerra Fría.

466
00:50:25,440 --> 00:50:26,885
Para nosotros, en cualquier caso.

467
00:50:29,160 --> 00:50:31,049
Nos sentimos más fuertes que el átomo.

468
00:50:32,320 --> 00:50:34,402
Hablas muy bien francés.

469
00:50:36,040 --> 00:50:37,451
Cometo algunos errores.

470
00:50:39,440 --> 00:50:41,761
La gramática es muy difícil.

471
00:50:42,240 --> 00:50:43,480
¿Has estado en Francia?

472
00:50:43,680 --> 00:50:46,411
No, nunca he estado
más allá de Kiev.

473
00:50:48,880 --> 00:50:50,609
Pero me iré pronto.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,769
Mi prometido es francés.

475
00:51:53,760 --> 00:51:56,161
<i>Valéry Olgenko</i>

476
00:52:16,280 --> 00:52:19,568
<i>¡Atención por favor! ¡Valéry Olgenko!</i>

477
00:52:20,360 --> 00:52:24,081
<i>Por razones de seguridad,
debes ir al punto de control</i>

478
00:52:28,920 --> 00:52:29,967
Vamos.

479
00:52:31,520 --> 00:52:32,965
Vamos, por favor.

480
00:52:33,360 --> 00:52:36,682
Ningún niño montó jamás
en la noria de Pripyat.

481
00:52:37,200 --> 00:52:41,046
Debería haber sido inaugurado
el 1 de mayo de 1986

482
00:52:41,520 --> 00:52:44,410
como parte de la anual
Desfile del Día del Trabajo.

483
00:52:44,960 --> 00:52:46,564
Pripyat había sido evacuada,

484
00:52:46,760 --> 00:52:48,569
pero ese año celebraron

485
00:52:48,760 --> 00:52:51,730
Día del Trabajo en todas las grandes ciudades,
De Kiev a Moscú.

486
00:52:58,680 --> 00:53:00,603
¿Estabas aquí cuando sucedió?

487
00:53:02,000 --> 00:53:03,604
Me casé allí

488
00:53:04,400 --> 00:53:06,402
frente a la estatua de Lenin.

489
00:53:06,600 --> 00:53:08,090
¿Hace cuanto?

490
00:53:09,960 --> 00:53:11,041
debe haber sido

491
00:53:12,240 --> 00:53:13,446
hace tres años...

492
00:53:13,880 --> 00:53:14,881
¿Tres años?

493
00:53:15,920 --> 00:53:18,446
No, debe haber sido más tiempo.

494
00:53:18,640 --> 00:53:20,483
¿Aún vives en la Zona?

495
00:53:20,920 --> 00:53:23,287
si,
Vivo aquí dos semanas al mes,

496
00:53:23,960 --> 00:53:26,361
el resto en Slavutich,
A 40 millas de distancia.

497
00:53:27,360 --> 00:53:29,647
No te acerques,
Es radiactivo aquí.

498
00:53:33,600 --> 00:53:36,206
Tienes 5 minutos para tomar fotos.

499
00:53:36,720 --> 00:53:38,449
El tiempo es limitado en la Zona.

500
00:53:38,640 --> 00:53:40,608
Ahora debemos ser controlados.

501
00:53:41,320 --> 00:53:42,890
Es el final de la visita.

502
00:53:43,120 --> 00:53:45,851
vamos a pasar
Ciudad de Chernóbil.

503
00:53:46,040 --> 00:53:47,883
Puedes comprar souvenirs allí.

504
00:53:48,240 --> 00:53:51,528
te dejaré ahí
y el conductor lo llevará de regreso.

505
00:54:45,000 --> 00:54:46,650
<i>Ya sabes, Patricio</i>

506
00:54:46,840 --> 00:54:49,241
<i>la gente a veces me pregunta
lo que estoy haciendo aquí.</i>

507
00:54:49,760 --> 00:54:51,250
<i>Si no tengo miedo.</i>

508
00:54:52,440 --> 00:54:54,169
<i>He olvidado el miedo.</i>

509
00:55:04,200 --> 00:55:06,601
<i>A menudo me quedaba despierto toda la noche</i>

510
00:55:06,800 --> 00:55:08,962
<i>parado, pensando...</i>

511
00:55:09,600 --> 00:55:11,762
<i>y por la mañana,
Finalmente dormí.</i>

512
00:55:13,840 --> 00:55:15,888
<i>En mis sueños,
todo era como antes.</i>

513
00:55:16,160 --> 00:55:17,810
<i>Como antes del accidente</i>

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,171
<i>Piotr está allí otra vez. Él sonríe.</i>

515
00:55:22,000 --> 00:55:24,048
<i>Hablamos. Nos reímos.</i>

516
00:55:24,400 --> 00:55:25,765
<i>Me besa.</i>

517
00:55:26,120 --> 00:55:28,009
<i>Caminamos por Pripyat.</i>

518
00:55:28,200 --> 00:55:31,010
<i>Entonces, de repente, no puedo verlo.
Desaparece.</i>

519
00:55:31,320 --> 00:55:32,560
<i>Lo busco por todas partes.</i>

520
00:55:32,760 --> 00:55:35,445
Patricio, soy Anya.

521
00:55:36,000 --> 00:55:37,445
No puedo dormir.

522
00:55:38,680 --> 00:55:41,684
queria decirte
que estoy pensando en ti,

523
00:55:42,840 --> 00:55:44,649
y que te extraño.

524
00:55:52,320 --> 00:55:53,845
<i>Que je sache...</i>

525
00:55:55,920 --> 00:55:57,046
<i>Que Tu fajas...</i>

526
00:55:59,240 --> 00:56:00,480
<i>Te sacarás...</i>

527
00:56:00,680 --> 00:56:01,647
<i>Ou'elle sache...</i>

528
00:56:04,760 --> 00:56:05,966
<i>Que nous sachions...</i>

529
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
<i>Que vous sachiez...</i>

530
00:56:11,720 --> 00:56:13,882
<i>Durante mucho tiempo</i>
</i>He estado huyendo.</i>

531
00:56:14,080 --> 00:56:16,321
<i>70 años pasaron así</i>

532
00:56:17,600 --> 00:56:20,046
<i>Y luego quise volver allí.</i>

533
00:56:21,000 --> 00:56:22,445
<i>algo me estaba tirando.</i>

534
00:56:22,640 --> 00:56:24,483
<i>No pudiste entender.</i>

535
00:56:25,360 --> 00:56:29,081
<i>Tuve una extraña sensación de libertad.</i>

536
00:56:30,480 --> 00:56:31,263
¡Asqueroso!

537
00:56:31,440 --> 00:56:33,283
<i>Y ahora: es hora de que me vaya,</i>

538
00:56:33,480 --> 00:56:35,960
<i>Quería volver allí
por el camino correcto.</i>

539
00:56:42,560 --> 00:56:44,005
- Canta para mí.
- DE ACUERDO.

540
00:56:44,640 --> 00:56:46,165
Pongo tu canción.

541
00:56:50,160 --> 00:56:51,127
¡Anya!

542
00:56:52,360 --> 00:56:53,600
¡Anya!

543
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>Muy por encima de volcanes antiguos</i>

544
00:56:57,800 --> 00:56:59,529
<i>Tus alas se deslizan...</i>

545
00:56:59,720 --> 00:57:00,881
Una cerveza, por favor.

546
00:57:01,200 --> 00:57:03,362
<i>Viaje, viaje</i>

547
00:57:03,960 --> 00:57:06,008
<i>Eternamente</i>

548
00:57:07,400 --> 00:57:09,926
<i>Sobre las capitales</i>

549
00:57:11,960 --> 00:57:13,644
<i>Ideas fatídicas</i>

550
00:57:15,200 --> 00:57:18,283
<i>Mira el océano</i>

551
00:57:20,040 --> 00:57:21,326
¿Cómo te va?

552
00:57:24,040 --> 00:57:27,203
<i>Más allá del día y la noche</i>

553
00:57:28,080 --> 00:57:29,161
<i>Viaje</i>

554
00:57:31,200 --> 00:57:34,522
<i>A través del increíble espacio del amor</i>

555
00:57:35,120 --> 00:57:37,122
<i>Viaje, viaje</i>

556
00:57:39,240 --> 00:57:42,608
<i>A través del agua sagrada
de un río indio</i>

557
00:57:42,800 --> 00:57:44,245
Ven aquí.

558
00:57:44,960 --> 00:57:47,725
- ¿Qué te pasa?
- Déjame en paz.

559
00:57:49,040 --> 00:57:52,089
Cada quince días, es la misma vieja historia.

560
00:57:53,320 --> 00:57:56,005
Te lo he dicho 1000 veces;
Será mejor que me olvides.

561
00:57:56,200 --> 00:57:59,124
¿Por qué siempre estás huyendo?
Eres un soplo de viento.

562
00:57:59,360 --> 00:58:02,648
<i>Un artista solitario...</i>

563
00:58:04,360 --> 00:58:07,125
lo sabes muy bien
Volverás, Anya.

564
00:58:10,280 --> 00:58:11,964
Me estás asfixiando.

565
00:58:12,920 --> 00:58:13,921
¡Anya!

566
00:58:14,400 --> 00:58:15,561
Dime,

567
00:58:16,360 --> 00:58:18,601
¿Ya no me amas?

568
00:58:19,160 --> 00:58:21,561
¿No te queda nada de orgullo?

569
00:58:22,080 --> 00:58:24,242
¿Qué quieres decir con orgullo?

570
00:58:24,440 --> 00:58:25,885
No puedo darme el lujo de estar orgulloso.

571
00:58:26,080 --> 00:58:27,923
Te amo, Anya.

572
00:58:28,480 --> 00:58:31,006
solo quiero verte
de vez en cuando.

573
00:58:31,200 --> 00:58:33,123
Puedes llevar otra vida en otro lugar.

574
00:58:33,680 --> 00:58:35,045
No me importa eso.

575
00:58:36,800 --> 00:58:37,847
No me importa.

576
00:58:38,040 --> 00:58:39,690
Quiero salir de aquí.

577
00:58:39,880 --> 00:58:42,326
no quiero gastar mi vida
pudriéndose en la Zona.

578
00:58:42,720 --> 00:58:43,801
Y tu,

579
00:58:44,000 --> 00:58:46,002
eso es todo lo que me ofreces.

580
00:58:46,200 --> 00:58:48,248
¿Con qué frecuencia has intentado irte?

581
00:58:48,680 --> 00:58:51,047
¿Cuántas veces, eh?

582
00:58:51,400 --> 00:58:52,447
Patricio me ayudará.

583
00:58:52,640 --> 00:58:56,122
¿Patricio? cuantos chicos
¿Has intentado salvarte?

584
00:58:56,320 --> 00:58:59,563
El problema es
No puedes quedarte con nadie.

585
00:59:00,120 --> 00:59:01,042
¡Anya!

586
00:59:01,840 --> 00:59:04,366
¡Puedes hablar! ¡Mírate!

587
00:59:04,640 --> 00:59:06,449
Nunca intentaste irte.

588
00:59:06,640 --> 00:59:08,324
¿Has visto el desastre que es tu vida?

589
00:59:19,600 --> 00:59:20,726
Me gusta aquí.

590
00:59:21,480 --> 00:59:24,370
Aquí es donde crecí. Como usted.

591
00:59:26,120 --> 00:59:28,407
¿Puede tu Patrick entender eso?

592
00:59:29,320 --> 00:59:31,800
Detener. Sólo déjame ir a casa.

593
00:59:32,040 --> 00:59:34,361
Siempre me estás dejando.

594
00:59:39,720 --> 00:59:41,290
Pero siempre vuelves.

595
00:59:43,360 --> 00:59:45,886
Nadie te esperará como yo.

596
01:00:29,280 --> 01:00:30,930
¿Por qué estás temblando?

597
01:00:32,960 --> 01:00:34,803
¿Puedo preguntarte algo?

598
01:00:36,920 --> 01:00:38,684
Por supuesto que puedes.

599
01:00:40,200 --> 01:00:42,407
¿Qué harías si me fuera?

600
01:00:43,760 --> 01:00:46,331
Si te fueras, te esperaría.

601
01:00:49,600 --> 01:00:51,409
¿Qué pasa si nunca vuelvo?

602
01:00:54,200 --> 01:00:57,966
Entonces sabrías que hay alguien
esperándote aquí.

603
01:01:00,720 --> 01:01:04,327
Deberías dejar de fumar.
Causa cáncer.

604
01:02:21,440 --> 01:02:23,522
Entradas, por favor.

605
01:02:24,720 --> 01:02:26,165
Señor,

606
01:02:26,360 --> 01:02:27,691
tu boleto por favor.

607
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Darse prisa.

608
01:02:35,160 --> 01:02:36,366
Vamos.

609
01:02:45,120 --> 01:02:47,202
¿Qué es esto? ¡Es para Prípiat!

610
01:02:47,760 --> 01:02:50,161
¿Me estás tomando el pelo?

611
01:02:50,360 --> 01:02:52,010
¡Sal de ahí!

612
01:02:52,200 --> 01:02:53,850
¡Pero te mostré mi boleto!

613
01:02:54,040 --> 01:02:55,963
¡Vamos, sal de aquí!

614
01:02:56,160 --> 01:02:58,686
Los trenes ya no van a Pripyat.

615
01:02:59,720 --> 01:03:01,449
Anda, piérdete.

616
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
Bájese en la siguiente parada.

617
01:03:49,080 --> 01:03:50,127
Papá...

618
01:04:14,000 --> 01:04:17,686
<i>¡PAPÁ, ESTAMOS EN SLAVUTICH!</i>

619
01:04:30,440 --> 01:04:32,761
¿El próximo tren va a Yagotin?

620
01:04:32,960 --> 01:04:34,485
No, para Prípiat.

621
01:04:34,680 --> 01:04:36,205
¿Está seguro?

622
01:04:36,520 --> 01:04:39,046
No, esta es la línea de Yagotin.

623
01:04:39,440 --> 01:04:43,001
Los trenes no llegan a Pripyat
durante mucho tiempo.

624
01:04:43,200 --> 01:04:44,770
Desde 1986.

625
01:04:44,960 --> 01:04:46,564
Así que no tiene sentido esperar.

626
01:04:47,520 --> 01:04:49,170
¡Qué raro!

627
01:06:22,080 --> 01:06:23,525
<i>¡Su atención!</i>

628
01:06:23,960 --> 01:06:25,724
<i>¡Valéry Olgenko!</i>

629
01:06:26,160 --> 01:06:30,085
<i>Por razones de seguridad,
debes ir al punto de control</i>

630
01:06:31,240 --> 01:06:34,403
<i>Está estrictamente prohibido
permanecer en la zona.</i>

631
01:07:41,800 --> 01:07:43,689
¡No conduzcas tan rápido!

632
01:07:44,040 --> 01:07:45,485
¿Quiénes son?

633
01:07:46,640 --> 01:07:47,766
No sé.

634
01:07:48,760 --> 01:07:51,206
¿Por qué tienen armas?

635
01:07:56,760 --> 01:07:58,569
¡Sucios extranjeros!

636
01:07:58,760 --> 01:08:00,683
¡Te escupo!

637
01:08:02,280 --> 01:08:04,442
Cuidado,
Aún no he arreglado la valla.

638
01:08:04,640 --> 01:08:05,766
Mira este lugar.

639
01:08:05,960 --> 01:08:07,530
Voy a arreglarlo.

640
01:08:13,520 --> 01:08:15,124
Bueno, esto es todo.

641
01:08:17,040 --> 01:08:19,168
Hay mucho trabajo por hacer.

642
01:08:20,320 --> 01:08:22,084
Tal vez,

643
01:08:22,640 --> 01:08:25,564
pero es mejor
que tus pequeños pisos en Slavutich.

644
01:08:25,760 --> 01:08:27,125
¿Por qué es eso?

645
01:08:27,480 --> 01:08:28,720
¿Por qué?

646
01:08:28,920 --> 01:08:30,490
Tendremos un jardín.

647
01:08:30,680 --> 01:08:32,364
Viviremos bien.

648
01:08:34,160 --> 01:08:36,083
¿Dónde quieres el dormitorio?

649
01:08:37,000 --> 01:08:38,365
Hay mucho silencio aquí.

650
01:08:38,560 --> 01:08:40,050
Me gusta la tranquilidad.

651
01:08:41,400 --> 01:08:43,528
Extraño el sonido del tren.

652
01:08:48,720 --> 01:08:50,051
Pensaste en todo.

653
01:08:51,440 --> 01:08:52,680
Lo intenté.

654
01:08:56,160 --> 01:08:57,241
Ven aquí.

655
01:09:01,680 --> 01:09:03,523
- ¿Te gusta?
- Sí.

656
01:09:03,720 --> 01:09:05,609
- ¿En realidad?
- En realidad.

657
01:09:09,160 --> 01:09:10,321
Hola.

658
01:09:11,320 --> 01:09:12,162
Entra.

659
01:09:12,360 --> 01:09:13,771
Redondea la espalda.

660
01:09:56,560 --> 01:09:58,324
Esta casa está ocupada.

661
01:09:59,720 --> 01:10:03,361
La gente ha abandonado esta tierra.
y Dios lo ha retirado.

662
01:10:32,600 --> 01:10:34,648
No puedo jugar cuando estás mirando.

663
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
Juegas muy bien.

664
01:10:47,760 --> 01:10:49,125
¿Adónde vas?

665
01:11:05,680 --> 01:11:07,603
¿Recuerdas a Ígor?

666
01:11:07,800 --> 01:11:08,687
Sí.

667
01:11:09,320 --> 01:11:12,483
Un tipo pequeño con hombros anchos.

668
01:11:12,680 --> 01:11:14,364
Sé a quién te refieres.

669
01:11:20,680 --> 01:11:22,409
Hay un servicio para él.

670
01:11:23,440 --> 01:11:24,930
¿Quieres ir?

671
01:11:25,560 --> 01:11:27,164
No sabía que había muerto.

672
01:11:27,360 --> 01:11:28,327
Bueno, lo hizo.

673
01:11:28,960 --> 01:11:30,086
¡Dios mío!

674
01:11:31,280 --> 01:11:32,611
Hace nueve días,

675
01:11:33,360 --> 01:11:34,885
en el hospital de la ciudad.

676
01:11:40,960 --> 01:11:42,803
su esposa
obtendrá una gran compensación,

677
01:11:43,000 --> 01:11:45,970
trabajó en el sarcófago
durante 5 años.

678
01:11:52,480 --> 01:11:55,086
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Quieres un café?

679
01:11:55,800 --> 01:11:56,926
No tengo tiempo.

680
01:11:57,120 --> 01:12:00,124
- ¿Ya te marchaste?
- Sí, tengo un grupo esperando.

681
01:12:02,560 --> 01:12:05,609
El día de la evacuación,
50.000 residentes tuvieron que irse,

682
01:12:05,800 --> 01:12:07,962
sin llevar ninguna pertenencia.

683
01:12:08,800 --> 01:12:12,168
Durante varios días,
el clima se desestabilizó

684
01:12:12,360 --> 01:12:15,807
y la lluvia arregló
La radiactividad está por todas partes aquí.

685
01:12:42,800 --> 01:12:45,565
<i>Pronto, días en la zona.
empezó a parecer lo mismo.</i>

686
01:12:47,560 --> 01:12:50,962
<i>Hoy se siente como un largo día.
repitiéndose</i>

687
01:12:51,440 --> 01:12:53,329
<i>Siempre lo mismo.</i>

688
01:12:55,080 --> 01:12:57,003
<i>Las visitas diarias son un fastidio.</i>

689
01:12:57,320 --> 01:12:58,526
<i>Las mismas viejas preguntas.</i>

690
01:12:59,800 --> 01:13:02,406
<i>Todos están esperando
animales con 2 cabezas,</i>

691
01:13:03,000 --> 01:13:04,764
<i>monstruos de tres patas.</i>

692
01:13:06,240 --> 01:13:08,720
<i>Sabes que no hay nada
ver en Chernobyl.</i>

693
01:13:09,200 --> 01:13:10,964
<i>Solo ruinas.</i>

694
01:13:13,080 --> 01:13:16,050
<i>La gente me pregunta a menudo
por qué me quedé.</i>

695
01:13:17,360 --> 01:13:18,964
<i>Esta es mi casa.</i>

696
01:13:20,600 --> 01:13:22,409
Nos vemos en quince días.

697
01:13:23,160 --> 01:13:25,527
<i>Me conozco todas estas calles de memoria.</i>

698
01:13:26,680 --> 01:13:29,126
<i>Jugué aquí cuando era niño.</i>

699
01:13:29,320 --> 01:13:31,527
<i>Corrí para llegar a tiempo a la escuela.</i>

700
01:13:31,720 --> 01:13:35,725
Slavutich tiene un centro
para estudios de radiación

701
01:13:35,920 --> 01:13:40,403
financiado por
la comunidad internacional.

702
01:13:40,600 --> 01:13:42,250
Dentro de cien años,

703
01:13:42,560 --> 01:13:45,370
Slavutich será una megalópolis;

704
01:13:45,560 --> 01:13:47,608
la capital regional de hoy

705
01:13:47,800 --> 01:13:50,371
se convertirá en una ciudad museo.

706
01:13:50,880 --> 01:13:52,530
Desde nuestra independencia,

707
01:13:52,720 --> 01:13:56,088
la ayuda que recibimos
se le ha dado buen uso.

708
01:13:56,280 --> 01:13:59,921
se usa aqui
al servicio de Ucrania,

709
01:14:00,120 --> 01:14:02,407
de Europa y del mundo entero.

710
01:14:03,360 --> 01:14:05,681
Quiero organizar excursiones aquí,

711
01:14:05,880 --> 01:14:08,042
y desarrollar
turismo a gran escala...

712
01:14:08,240 --> 01:14:09,890
<i>Prípiat - Slavutich.</i>

713
01:14:10,080 --> 01:14:11,844
<i>Slavutich - Prípiat.</i>

714
01:14:12,600 --> 01:14:14,602
<i>Ha sido así durante años.</i>

715
01:14:15,840 --> 01:14:18,571
<i>Mi mundo se cerró
entre esos 2 pueblos,</i>

716
01:14:19,560 --> 01:14:21,403
<i>entre esas 2 vidas.</i>

717
01:14:35,800 --> 01:14:38,804
<i>El destino nos reunió aquí</i>

718
01:14:39,040 --> 01:14:42,123
<i>Era el deseo del cielo</i>

719
01:14:47,320 --> 01:14:50,608
<i>El ángel blanco de Slavutich</i>

720
01:14:50,960 --> 01:14:53,327
<i>Anuncia la llegada de buenos días</i>

721
01:14:54,360 --> 01:14:57,648
<i>El ángel blanco de Slavutich...</i>

722
01:14:58,640 --> 01:15:00,688
<i>En Pripyat, vivo entre fantasmas.</i>

723
01:15:01,440 --> 01:15:03,920
<i>En Slavutich, me olvido de Pripyat.</i>

724
01:15:04,440 --> 01:15:06,807
<i>Por un momento, sólo un momento.</i>

725
01:15:15,520 --> 01:15:16,965
¿Eres tú, Anya?

726
01:15:17,160 --> 01:15:18,207
Sí, mamá.

727
01:15:18,400 --> 01:15:21,722
¿No llegaste a casa ayer?
Estaba preocupado.

728
01:15:28,960 --> 01:15:30,803
Dios sea alabado.

729
01:15:31,080 --> 01:15:32,605
¿Cómo estás?

730
01:15:33,120 --> 01:15:34,485
Estoy bien.

731
01:15:36,760 --> 01:15:37,682
Anya,

732
01:15:38,200 --> 01:15:41,682
Ucrania está en los Juegos Olímpicos
por primera vez, en Atlanta.

733
01:15:42,200 --> 01:15:44,567
Han estado hablando de eso.
toda la mañana.

734
01:15:47,280 --> 01:15:48,486
Come algo.

735
01:15:49,240 --> 01:15:50,401
No, gracias.

736
01:15:57,520 --> 01:15:59,124
<i>Hola Anya, soy Patrick.</i>

737
01:15:59,840 --> 01:16:01,126
<i>¿Estás ahí?</i>

738
01:16:01,320 --> 01:16:03,209
<i>¿Estás ahí o no?</i>

739
01:16:03,960 --> 01:16:05,405
<i>Está bien, no estás allí.</i>

740
01:16:05,600 --> 01:16:08,285
<i>Intenté llamar.
Pensé que debías llegar a casa hoy.</i>

741
01:16:08,480 --> 01:16:11,643
<i>Las últimas 2 semanas han sido largas.
Realmente te extrañé.</i>

742
01:16:11,920 --> 01:16:13,922
<i>Me gustaría mucho verte.</i>

743
01:16:14,120 --> 01:16:16,043
<i>Eso es todo. Te esperaré en el café.</i>

744
01:16:16,240 --> 01:16:18,846
<i>Ven pronto,
Tengo que decirte algo.</i>

745
01:16:19,040 --> 01:16:20,804
<i>Un gran beso. Nos vemos pronto</i>

746
01:16:22,480 --> 01:16:24,926
<i>La primera vez que nos conocimos,
Me hiciste reír.</i>

747
01:16:25,120 --> 01:16:26,690
<i>Sin querer.</i>

748
01:16:27,480 --> 01:16:29,881
<i>Hacía mucho que no me reía.</i>

749
01:16:30,320 --> 01:16:31,731
<i>Mucho tiempo.</i>

750
01:16:32,120 --> 01:16:34,088
¡Hola! ¿Cómo estás?

751
01:16:39,480 --> 01:16:42,211
no vine a verte
lee el periódico.

752
01:16:44,800 --> 01:16:47,485
No me llamaste mucho
cuando estabas en la Zona.

753
01:16:47,960 --> 01:16:49,041
¡No!

754
01:16:52,520 --> 01:16:54,488
Sabes que te amo.

755
01:16:55,280 --> 01:16:57,282
Anya, vuelvo a París en un mes.

756
01:16:57,480 --> 01:17:00,006
todavía no lo sé
si vienes conmigo.

757
01:17:00,200 --> 01:17:02,248
Me gustaría una respuesta clara ahora.

758
01:17:02,440 --> 01:17:05,205
- ¿Por qué no extiendes tu misión?
- No puedo.

759
01:17:05,400 --> 01:17:06,890
Y estoy harto de esto aquí.

760
01:17:07,080 --> 01:17:08,491
<i>¿En serio?
¡Sí!</i>

761
01:17:09,720 --> 01:17:11,643
¿Quieres que deje todo esto?

762
01:17:39,720 --> 01:17:41,529
Quiero tener un bebé contigo.

763
01:17:50,240 --> 01:17:51,765
Tu bebé.

764
01:18:00,640 --> 01:18:02,290
Una niña pequeña.

765
01:18:04,480 --> 01:18:05,925
¿Una niña?

766
01:18:06,120 --> 01:18:07,167
Sí.

767
01:18:08,400 --> 01:18:09,765
¿Rubio?

768
01:18:11,400 --> 01:18:13,050
¿Con el pelo largo?

769
01:18:13,960 --> 01:18:15,291
Sí.

770
01:18:18,080 --> 01:18:20,128
Sabes que no es posible.

771
01:18:28,960 --> 01:18:31,008
Por favor no hables de niños.

772
01:18:31,280 --> 01:18:33,442
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

773
01:18:40,840 --> 01:18:42,251
Lo lamento.

774
01:18:42,480 --> 01:18:43,481
No importa.

775
01:18:45,120 --> 01:18:46,884
<i>Nos dirigimos a los pueblos de la zona</i>

776
01:18:47,080 --> 01:18:49,606
<i>donde el "samosioly"
vivir permanentemente.</i>

777
01:18:51,600 --> 01:18:53,921
<i>La palabra significa colonos en ruso</i>

778
01:18:55,240 --> 01:18:59,211
<i>Algunos regresaron después de la evacuación,
otros nunca se fueron.</i>

779
01:19:17,680 --> 01:19:20,763
- Hola.
- Hola y bienvenido.

780
01:19:21,920 --> 01:19:24,400
Pasa, me alegro de verte.

781
01:19:24,680 --> 01:19:28,401
Las manzanas de Chernóbil
son excelentes.

782
01:19:29,040 --> 01:19:30,280
Pruébalos.

783
01:19:30,480 --> 01:19:32,960
No te preocupes, no te matará.

784
01:19:33,160 --> 01:19:34,127
No, gracias.

785
01:19:34,320 --> 01:19:38,166
No necesitamos cultivar
cualquier cosa aquí.

786
01:19:38,360 --> 01:19:40,408
En verano las flores florecen,

787
01:19:40,600 --> 01:19:42,887
las abejas zumban,

788
01:19:43,240 --> 01:19:44,730
los pájaros cantan.

789
01:19:45,200 --> 01:19:46,690
¿Qué dijo?

790
01:19:47,320 --> 01:19:50,210
Dijo que los come a diario.
y no hay peligro.

791
01:19:52,320 --> 01:19:55,369
Estoy haciendo un estudio de la UNESCO.
sobre vivir en tierra irradiada.

792
01:19:55,560 --> 01:19:56,925
¿No tienes miedo de vivir aquí?

793
01:19:57,120 --> 01:20:01,011
Es antropólogo. el pregunta
si no tienes miedo de vivir aquí.

794
01:20:03,560 --> 01:20:05,130
Tienes que seguir viviendo.

795
01:20:06,040 --> 01:20:08,361
nos dijeron
todos estaríamos muertos en 5 años

796
01:20:08,560 --> 01:20:10,722
Todavía estoy aquí.

797
01:20:11,320 --> 01:20:13,800
¿Puedes ver alguna radiación?

798
01:20:14,840 --> 01:20:16,080
¿Puedes sentirlo?

799
01:20:16,480 --> 01:20:17,527
No puedo.

800
01:20:18,640 --> 01:20:22,042
Dice que los médicos les dijeron
Todos morirían después de 5 años.

801
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
Pero él dice que se siente bien.

802
01:20:25,320 --> 01:20:28,529
él no ve la radioactividad,
o sentirlo.

803
01:20:28,720 --> 01:20:30,404
Entonces, ¿por qué existe una Zona?

804
01:20:30,840 --> 01:20:32,080
No sé.

805
01:20:32,840 --> 01:20:35,571
¿Crees que hay alambre de púas?
mantiene la radiación?

806
01:20:36,520 --> 01:20:37,726
Quizás...

807
01:20:41,240 --> 01:20:42,480
¿Quién es ese?

808
01:20:42,680 --> 01:20:44,728
Son refugiados de Tayikistán.

809
01:20:45,320 --> 01:20:48,449
no pude hacer nada,
acaban de mudarse.

810
01:21:02,600 --> 01:21:04,602
¡No tienes derecho a vivir aquí!

811
01:21:05,320 --> 01:21:06,651
¿Lo entiendes?

812
01:21:07,240 --> 01:21:08,162
Salir.

813
01:21:08,360 --> 01:21:10,283
Chernóbil no pertenece a nadie.

814
01:21:10,720 --> 01:21:12,882
¿No tienes miedo por tus hijos?

815
01:21:13,160 --> 01:21:15,208
¿En esta tierra irradiada?

816
01:21:15,400 --> 01:21:17,687
Le tengo miedo a la gente, no a la radiación.

817
01:21:17,880 --> 01:21:18,961
¡Salir!

818
01:21:19,440 --> 01:21:21,886
La Zona es nuestro hogar.
¿Tú entiendes?

819
01:21:22,080 --> 01:21:23,286
¡Irse!

820
01:21:24,760 --> 01:21:26,250
Te dije que te fueras.

821
01:21:27,520 --> 01:21:29,363
¡O te volaré los sesos!

822
01:21:30,400 --> 01:21:31,481
¡Seguir!

823
01:21:32,960 --> 01:21:34,200
¡Irse!

824
01:21:37,000 --> 01:21:38,047
¡Salir!

825
01:21:51,840 --> 01:21:53,410
¿Qué pasó?

826
01:21:54,600 --> 01:21:55,726
Nada.

827
01:22:06,280 --> 01:22:07,406
¿Estás bien?

828
01:22:07,600 --> 01:22:08,442
Sí.

829
01:22:34,520 --> 01:22:35,567
¡Valéry!

830
01:22:37,000 --> 01:22:38,001
¡Valéry!

831
01:22:38,200 --> 01:22:41,966
No lo toques.
¿No lo ves? Está brillando.

832
01:22:42,160 --> 01:22:43,525
"¡Chernobylitsi!"

833
01:22:53,200 --> 01:22:56,568
¡Estás completamente loco! ¡Ayuda!

834
01:23:16,520 --> 01:23:19,205
Sí, hay espacio.
Haré una reserva.

835
01:23:20,080 --> 01:23:24,324
La visita dura un día. son 300 dolares 
por persona, incluidas las comidas.

836
01:23:24,720 --> 01:23:26,290
¿Quiénes son los visitantes?

837
01:23:27,440 --> 01:23:30,649
Un periodista y un fotógrafo.
de la Liberación.

838
01:23:30,840 --> 01:23:32,649
¿En qué hotel estás?

839
01:23:33,480 --> 01:23:35,801
Bien,
Te recogeremos en el hotel.

840
01:23:36,000 --> 01:23:37,809
No olvides tu pasaporte.

841
01:23:38,080 --> 01:23:39,366
No, no es peligroso.

842
01:23:39,960 --> 01:23:43,123
Incluso el presidente de la UE
ha estado en nuestra gira.

843
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
No te preocupes.

844
01:23:45,960 --> 01:23:48,247
Suministramos ropa de protección.

845
01:23:53,440 --> 01:23:54,805
Visitas guiadas a Chernóbil.

846
01:23:55,400 --> 01:23:56,811
Ah, eres tú.

847
01:23:57,440 --> 01:24:00,046
No sé.
Vuelvo en 10 días.

848
01:24:01,000 --> 01:24:02,331
¿Qué casa?

849
01:24:04,080 --> 01:24:07,163
<i>Esa es la tercera vez en 3 meses;
siempre hay problemas.</i>

850
01:24:08,360 --> 01:24:09,361
¿Qué?

851
01:24:11,000 --> 01:24:12,729
Ya has arreglado el techo.

852
01:24:14,400 --> 01:24:16,164
Dimitri, no puedo hablar ahora.

853
01:24:16,360 --> 01:24:18,681
Sí, todo está bien.
Te llamaré de nuevo.

854
01:24:18,920 --> 01:24:21,969
No, no puedo. Te llamaré de nuevo.

855
01:24:26,240 --> 01:24:28,208
¿Y si nos fuéramos?
y se casó?

856
01:24:30,280 --> 01:24:31,167
¿Qué, así de simple?

857
01:24:31,360 --> 01:24:34,204
- ¿Aquí? ¿En Slavutich?
- ¿Y Odesa?

858
01:24:34,640 --> 01:24:35,880
¿Odesa?

859
01:24:37,760 --> 01:24:41,128
Sí. No me esperaba eso.

860
01:24:44,600 --> 01:24:45,681
¿Mamá?

861
01:24:50,720 --> 01:24:51,687
¿Mamá?

862
01:24:55,120 --> 01:24:56,121
¿Estabas dormido?

863
01:24:56,320 --> 01:24:58,926
Sí, pero te escuché.

864
01:25:01,000 --> 01:25:04,049
Nada me detendría
escuchando a mi hija.

865
01:25:11,960 --> 01:25:13,769
¿Quieres que te cambie la manta?

866
01:25:18,200 --> 01:25:20,009
¿O tu funda de almohada?

867
01:25:20,200 --> 01:25:22,043
No, ahora no.

868
01:25:34,400 --> 01:25:36,846
Mamá, ¿me quieres?
para orar contigo?

869
01:25:40,240 --> 01:25:42,049
¿Debo orar por ti?

870
01:25:52,360 --> 01:25:53,361
¿Mamá?

871
01:25:53,720 --> 01:25:55,210
¿Sí, Anya?

872
01:25:58,880 --> 01:26:00,609
¿Cuántos años tiene?

873
01:26:01,240 --> 01:26:02,730
75.

874
01:26:05,160 --> 01:26:06,605
¿Tan viejo como eso?

875
01:26:08,520 --> 01:26:10,204
¿Y cuántos años tengo?

876
01:26:11,800 --> 01:26:13,529
37.

877
01:26:15,400 --> 01:26:16,401
¿Ya?

878
01:26:20,920 --> 01:26:23,526
Te tuve tarde en la vida.

879
01:26:24,640 --> 01:26:26,404
Perdóname, mi niña.

880
01:26:35,360 --> 01:26:38,011
Anya, basta.

881
01:26:38,200 --> 01:26:39,201
¿Qué?

882
01:26:40,200 --> 01:26:43,170
Deja de darle vueltas a todo
en tu cabeza.

883
01:26:43,880 --> 01:26:46,724
Casarse, tener algunos hijos.

884
01:26:49,480 --> 01:26:50,891
Ya estoy casado.

885
01:27:21,440 --> 01:27:24,364
Pripyat una vez tuvo
una población de 50.000 habitantes.

886
01:27:25,320 --> 01:27:28,164
Una ciudad construida para los trabajadores
en la planta de Lenin.

887
01:27:28,360 --> 01:27:30,886
<i>Había 2 escuelas, un teatro,</i>

888
01:27:31,120 --> 01:27:33,771
un cine, varios parques.

889
01:27:36,160 --> 01:27:37,730
Era una ciudad modelo,

890
01:27:38,360 --> 01:27:40,044
La más bella de Ucrania.

891
01:27:51,520 --> 01:27:53,522
Estos hombres son los liquidadores.

892
01:27:53,720 --> 01:27:55,848
Apagaron el incendio en la planta.

893
01:27:56,040 --> 01:27:58,441
Luego construyeron el sarcófago.

894
01:27:59,240 --> 01:28:02,289
4.000 de ellos murieron
para salvar nuestra patria.

895
01:28:03,160 --> 01:28:07,051
Se les dijo: "Todos manos a la obra
liquidación." Y nadie dudó.

896
01:28:28,440 --> 01:28:29,407
Anya,

897
01:28:33,920 --> 01:28:35,285
eres hermosa.

898
01:28:37,520 --> 01:28:39,329
Y bebes demasiado, Andrei.

899
01:28:49,080 --> 01:28:50,366
Me voy.

900
01:28:50,560 --> 01:28:51,607
¿Adonde?

901
01:28:54,920 --> 01:28:56,001
Primero,

902
01:28:56,560 --> 01:28:58,164
Me caso en Odessa

903
01:28:59,560 --> 01:29:01,528
Luego volaré a París.

904
01:29:03,360 --> 01:29:04,600
París,

905
01:29:05,920 --> 01:29:07,001
París...

906
01:29:10,920 --> 01:29:12,490
¡Qué suerte tienes!

907
01:29:16,680 --> 01:29:18,569
<i>Viaje, viaje</i>

908
01:29:19,600 --> 01:29:23,082
<i>Más allá del día y la noche</i>

909
01:29:24,160 --> 01:29:26,367
¿Conoces esa canción, no?

910
01:29:27,080 --> 01:29:28,445
<i>Viaje, viaje</i>

911
01:29:28,640 --> 01:29:31,371
<i>Más allá del día y la noche</i>

912
01:29:32,840 --> 01:29:34,046
<i>Viaje</i>

913
01:29:34,280 --> 01:29:37,841
<i>A través del increíble espacio del amor</i>

914
01:29:48,320 --> 01:29:49,401
¿Tu nombre?

915
01:29:49,600 --> 01:29:50,681
Yuri.

916
01:29:51,920 --> 01:29:53,206
Andrievski.

917
01:29:53,800 --> 01:29:55,882
¿Por qué tomas los nombres de las personas?

918
01:29:57,400 --> 01:29:59,323
Necesitamos algunos puntos fijos.

919
01:30:01,120 --> 01:30:03,088
¿De qué sirve eso?

920
01:30:06,360 --> 01:30:07,521
¿Apellido?

921
01:30:08,240 --> 01:30:09,526
Andrievich.

922
01:30:17,080 --> 01:30:18,969
Es bueno si está escrito.

923
01:30:33,400 --> 01:30:34,561
¡Valéry!

924
01:30:35,240 --> 01:30:37,368
Llegarás tarde a la escuela otra vez.

925
01:30:42,040 --> 01:30:43,121
¡Valéry!

926
01:31:02,200 --> 01:31:03,611
Llegarás tarde otra vez.

927
01:31:03,800 --> 01:31:05,325
No voy a ir a la escuela.

928
01:31:12,640 --> 01:31:13,766
¿De dónde es eso?

929
01:31:13,960 --> 01:31:16,440
Nuestro piso. Tenemos que volver allí.

930
01:31:17,360 --> 01:31:18,725
Él volverá allí.

931
01:31:19,000 --> 01:31:20,650
¿De qué estás hablando?

932
01:31:20,920 --> 01:31:22,604
No sabe dónde vivimos.

933
01:31:22,800 --> 01:31:24,040
¡Valéry!

934
01:31:26,680 --> 01:31:28,284
Papá está muerto.

935
01:31:32,360 --> 01:31:33,930
No te creo.

936
01:32:01,440 --> 01:32:04,011
He esperado tanto para ver Odessa.

937
01:32:04,640 --> 01:32:06,005
Lo sé.

938
01:32:12,440 --> 01:32:14,681
<i>Me diste ganas de ver el mar,</i>

939
01:32:14,880 --> 01:32:16,405
<i>comer helados,</i>

940
01:32:17,120 --> 01:32:19,327
<i>para tumbarse en la cálida arena.</i>

941
01:32:19,520 --> 01:32:21,170
- ¡Espérame!
- Intenta atraparme.

942
01:32:21,360 --> 01:32:24,364
<i>Irse lejos de aquí 
por primera vez.</i>

943
01:32:25,320 --> 01:32:26,242
¡Espera!

944
01:32:29,040 --> 01:32:30,451
- ¿No llevas traje de baño?
- Vamos.

945
01:32:30,760 --> 01:32:32,250
<i>He soñado muchas veces con París.</i>

946
01:32:32,440 --> 01:32:33,487
- Vamos.
- Ya voy.

947
01:32:33,680 --> 01:32:35,648
<i>De los cafés, del Sena.</i>

948
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
<i>Ahí es quizás donde
Lo haría realmente feliz.</i>

949
01:32:38,960 --> 01:32:39,709
Estaré allí.

950
01:32:40,960 --> 01:32:42,962
<i>Donde podría volver a amar.</i>

951
01:32:47,600 --> 01:32:48,726
Vamos.

952
01:32:49,240 --> 01:32:50,048
Sigamos adelante.

953
01:32:51,080 --> 01:32:52,605
- Ven conmigo.
- Te vigilaré.

954
01:32:53,000 --> 01:32:54,126
Te espero aquí.

955
01:33:08,280 --> 01:33:10,726
<i>- Ya sabes, en París...
- ¿Qué?</i>

956
01:33:11,280 --> 01:33:12,964
<i>- ¿Estás escuchando?
- Sí...</i>

957
01:33:13,640 --> 01:33:16,041
<i>El piso se está acercando.
Te gustará el barrio.</i>

958
01:33:17,200 --> 01:33:18,042
<i>¿Qué pasa con mi madre?</i>

959
01:33:18,240 --> 01:33:20,686
<i>Las orillas del Sena,
no es Pripyat.</i>

960
01:33:20,920 --> 01:33:22,570
<i>No puedo dejarla sola.</i>

961
01:33:22,760 --> 01:33:24,364
<i>Tiene miedo de la lluvia.</i>

962
01:33:24,600 --> 01:33:26,841
<i>No entiendo.
Tenías tantas ganas de irte.</i>

963
01:33:51,480 --> 01:33:52,766
<i>Patricio,</i>

964
01:33:54,200 --> 01:33:56,043
<i>nadie vive dos veces.</i>

965
01:33:56,600 --> 01:33:59,365
<i>El pasado es una tierra extranjera
eso se aferra a mí.</i>

966
01:34:00,400 --> 01:34:02,482
<i>No puedo prescindir de él.</i>

967
01:34:03,480 --> 01:34:05,608
<i>Es como un viaje imposible.</i>

968
01:34:07,200 --> 01:34:09,043
<i>Pripyat me está esperando.</i>

969
01:34:10,200 --> 01:34:12,043
<i>Aún puedo ver sus costas.</i>

970
01:34:12,520 --> 01:34:14,841
<i>Toda su gente está allí,
hablando conmigo.</i>

971
01:34:15,720 --> 01:34:17,529
<i>Justo como te estoy hablando.</i>

972
01:34:19,440 --> 01:34:21,044
<i>Y si me fuera,</i>

973
01:34:21,480 --> 01:34:23,801
<i>¿Quién contaría nuestra historia?</i>

974
01:34:31,600 --> 01:34:32,726
Es Anya.

975
01:34:33,880 --> 01:34:37,248
Estoy en la estación, Patrick.
Voy a tomar el tren.

976
01:34:38,400 --> 01:34:39,606
Todo está bien.

977
01:34:41,400 --> 01:34:44,085
No, no voy a ir.

978
01:34:46,560 --> 01:34:48,562
No puedo irme contigo.

979
01:34:50,520 --> 01:34:52,727
Patricio, te amo.

980
01:34:55,760 --> 01:34:57,649
No voy a volver contigo.

981
01:35:09,760 --> 01:35:11,410
¿Adónde van?

982
01:35:11,880 --> 01:35:13,928
Las cigüeñas regresan aquí cada año.

983
01:35:14,440 --> 01:35:16,329
¿Cómo encuentran su camino?

984
01:35:16,560 --> 01:35:17,766
No sé.

985
01:35:19,200 --> 01:35:22,443
ellos hablan un idioma
ese hombre lo ha olvidado.

986
01:35:40,880 --> 01:35:42,689
<i>¿Adónde van?</i>

987
01:35:43,680 --> 01:35:45,284
<i>¿Dónde?</i>

988
01:35:46,320 --> 01:35:47,606
<i>Ya sabes, Valéry,</i>

989
01:35:47,800 --> 01:35:51,327
<i>cada año
vuelan miles de millas,</i>

990
01:35:52,160 --> 01:35:55,084
<i>y ellos siempre
volver al mismo lugar.</i>

991
01:35:55,280 --> 01:35:56,770
<i>Siempre.</i>

992
01:35:58,160 --> 01:35:59,730
<i>Mi pequeño manzano,</i>

993
01:36:00,640 --> 01:36:02,881
<i>o mejor dicho, solo mi manzano,</i>

994
01:36:03,640 --> 01:36:05,688
<i>porque ahora eres un gran árbol.</i>

995
01:36:06,200 --> 01:36:09,761
<i>Eras tan alto como yo</i>

996
01:36:10,080 --> 01:36:12,048
<i>el día que te planté.</i>

997
01:36:12,520 --> 01:36:16,081
<i>A menudo solía caminar
en la orilla del río con mi padre.</i>

998
01:36:16,720 --> 01:36:17,482
¿Tu nombre?

999
01:36:17,840 --> 01:36:19,251
<i>Yo te planté</i>

1000
01:36:19,880 --> 01:36:23,646
<i>el 25 de abril de 1986.</i>

1001
01:36:26,600 --> 01:36:27,487
¿Apellido?

1002
01:36:33,920 --> 01:36:34,842
¡Valéry!

1003
01:36:38,520 --> 01:36:40,090
<i>Ese día vi una novia.</i>

1004
01:36:41,880 --> 01:36:44,121
<i>Ella parecía estar flotando
con su vestido,</i>

1005
01:36:46,960 --> 01:36:50,248
<i>su cara era tan dulce</i>

1006
01:36:51,440 --> 01:36:53,761
<i>como lo podrías ver en un sueño.</i>

1007
01:36:55,720 --> 01:36:58,803
<i>Quería hablar con ella,
pero ella desapareció.</i>

1008
01:36:59,960 --> 01:37:03,806
Unos días después,
Me despedí de mi árbol,

1009
01:37:05,040 --> 01:37:06,565
y también a mi ciudad.

1010
01:37:08,520 --> 01:37:09,760
Ese día,

1011
01:37:10,200 --> 01:37:13,409
los alumnos de mi escuela
se despidió de Pripyat.

1012
01:37:16,320 --> 01:37:19,244
El 1 de septiembre,
Fui a una escuela nueva en Slavutich.

1013
01:37:20,040 --> 01:37:22,441
Todo era nuevo y bonito.

1014
01:37:23,920 --> 01:37:27,129
No había necesidad de tener miedo
de permanecer al aire libre,

1015
01:37:27,640 --> 01:37:32,202
no es necesario utilizar el dosímetro
para encontrar lugares seguros para jugar.

1016
01:37:34,800 --> 01:37:35,881
Un año después,

1017
01:37:36,600 --> 01:37:39,001
después de mi operación
en el instituto cardíaco,

1018
01:37:39,200 --> 01:37:42,682
acostado en la cama pensé
sobre nuestra pequeña calle tranquila,

1019
01:37:42,880 --> 01:37:44,609
y tú, mi pequeño manzano.

1020
01:37:46,160 --> 01:37:48,401
Durante mi reciente control de salud

1021
01:37:49,040 --> 01:37:52,203
conocí a algunos alumnos
de mi antigua escuela.

1022
01:37:53,480 --> 01:37:55,687
Recordamos nuestros días de infancia.

1023
01:37:56,440 --> 01:37:57,965
Misha dijo:

1024
01:37:58,720 --> 01:38:01,690
"Moriremos y nos convertiremos
objetos de la ciencia."

1025
01:38:03,120 --> 01:38:04,451
Valeria pensó:

1026
01:38:05,160 --> 01:38:08,084
"Vamos a morir
y seremos olvidados."

1027
01:38:08,280 --> 01:38:10,123
"Simplemente moriremos", lloró Julia.

1028
01:38:13,480 --> 01:38:14,641
Hoy,

1029
01:38:15,880 --> 01:38:18,486
todos mis amigos de Pripyat
están en otra parte.

1030
01:38:20,560 --> 01:38:22,369
Misha está en Liepel,

1031
01:38:22,640 --> 01:38:24,244
Valeria en Grodno.

1032
01:38:25,080 --> 01:38:28,448
mis otros amigos viven
en la zona de Malinovka de Minsk.

1033
01:38:32,640 --> 01:38:35,246
La ciudad donde nací
ya no existe.

1034
01:38:37,880 --> 01:38:39,086
Pero ahora,

1035
01:38:39,760 --> 01:38:41,569
mi árbol, lo sé

1036
01:38:42,560 --> 01:38:44,403
tienes un nombre.

1037
01:40:00,428 --> 01:40:04,528
</i>En memoria de Nikita Emshanov (1983 - 2011)</i>


